1 00:00:01,300 --> 00:00:26,100 ... 2 00:00:30,740 --> 00:00:31,780 -Naprijed! 3 00:00:32,460 --> 00:00:34,540 Ići! Ići! Idi ! 4 00:00:35,460 --> 00:00:37,420 -Brže. Ruke u zrak! 5 00:00:37,700 --> 00:00:38,660 Brže! 6 00:00:38,900 --> 00:00:45,380 ... 7 00:00:45,660 --> 00:00:47,460 -Hajde, hajde, idemo naprijed. 8 00:00:47,820 --> 00:00:51,540 ... 9 00:00:51,700 --> 00:00:53,180 -� 4:47 sati, 10 00:00:53,460 --> 00:00:57,500 primili smo anonimni poziv jednog Srbina. Četnik. 11 00:00:57,940 --> 00:01:02,100 On i njegovi ljudi kažu da drže Forss, Strand, Babić i Kilpinen. 12 00:01:03,100 --> 00:01:05,460 I čekaju nešto u zamjenu. 13 00:01:05,700 --> 00:01:07,260 -Što žele? 14 00:01:09,460 --> 00:01:10,900 - Nije to rekao. 15 00:01:11,260 --> 00:01:24,940 ... 16 00:01:25,980 --> 00:01:26,980 -Stavi se 17 00:01:27,340 --> 00:01:28,380 uza zid. 18 00:01:28,620 --> 00:01:39,220 ... 19 00:01:40,300 --> 00:01:46,220 CIJENA ŽIVOTA 20 00:01:46,580 --> 00:01:50,700 ... 21 00:01:51,940 --> 00:01:54,500 1. DAN 22 00:01:56,020 --> 00:02:07,740 ... 23 00:02:11,060 --> 00:02:12,460 - Ti, ti dođi! 24 00:02:12,740 --> 00:02:19,700 ... 25 00:02:19,940 --> 00:02:21,620 Zastenjao je. 26 00:02:22,940 --> 00:02:24,340 - Ja ću ići umjesto tebe. 27 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 ... 28 00:02:29,740 --> 00:02:37,980 ... 29 00:02:38,340 --> 00:02:40,460 hajde Dođi! 30 00:02:40,700 --> 00:02:48,940 ... 31 00:02:52,860 --> 00:03:08,860 ... 32 00:03:09,060 --> 00:03:10,220 -Dođi. Sjesti. 33 00:03:13,020 --> 00:03:13,940 Sjesti. 34 00:03:15,620 --> 00:03:22,700 ... 35 00:03:30,140 --> 00:03:31,580 Telefon 36 00:03:32,340 --> 00:03:33,300 -Ići? 37 00:03:34,740 --> 00:03:36,980 Da, samo trenutak. moj pukovniče! 38 00:03:37,780 --> 00:03:39,300 Pukovniče, telefon. 39 00:03:44,780 --> 00:03:45,900 -Andreasson. 40 00:03:52,780 --> 00:03:54,620 Imam tvoje ljude. želimo 41 00:03:54,900 --> 00:03:56,820 tenk, oružje, dizel. 42 00:03:57,180 --> 00:03:58,620 I također 100.000 dolara. 43 00:03:58,820 --> 00:04:01,620 Moraš mi to dati oporaviti svoje ljude. 44 00:04:01,860 --> 00:04:03,900 - Želim biti siguran da su dobro. 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,020 *-Moj pukovniče, ovdje Forss. 46 00:04:07,820 --> 00:04:08,900 - Jesi li dobro? 47 00:04:17,260 --> 00:04:18,340 Gade jedan. 48 00:04:18,620 --> 00:04:19,740 -Ići? 49 00:04:20,100 --> 00:04:22,060 Teška glazba 50 00:04:27,140 --> 00:04:28,180 - Znači li to ne? 51 00:04:28,540 --> 00:04:31,420 *-Spreman sam pregovarati, ali ne sa... 52 00:04:31,700 --> 00:04:34,740 ... 53 00:04:34,940 --> 00:04:36,420 Ovaj gad je spustio slušalicu. 54 00:04:36,780 --> 00:04:38,020 - Oh, dovraga... 55 00:04:38,300 --> 00:05:02,700 ... 56 00:05:02,900 --> 00:05:05,020 -Pet zvjezdica. Udoban. 57 00:05:05,300 --> 00:05:11,020 ... 58 00:05:11,180 --> 00:05:12,420 - Pa, idi dalje. 59 00:05:12,780 --> 00:05:16,820 ... 60 00:05:17,100 --> 00:05:18,140 - Moraju razumjeti 61 00:05:18,420 --> 00:05:20,220 da nema zarade 62 00:05:20,580 --> 00:05:22,620 sa švedskim vojnicima kao taocima. 63 00:05:22,980 --> 00:05:24,740 - Kako ih oslobađate? 64 00:05:25,060 --> 00:05:27,100 -Pronađi srpske zarobljenike. 65 00:05:27,860 --> 00:05:28,780 zatim, 66 00:05:29,140 --> 00:05:31,300 ponudit ćemo im razmjenu. 67 00:05:31,540 --> 00:05:32,700 - Što ako odbiju? 68 00:05:33,060 --> 00:05:34,540 - Tada ćemo vas obavijestiti. 69 00:05:34,860 --> 00:05:36,340 Smaknuće, kapetane. 70 00:05:36,740 --> 00:05:39,340 Teška glazba 71 00:05:39,620 --> 00:05:45,700 ... 72 00:05:46,060 --> 00:05:48,140 -Jesam li to ja ili je stvarno vruće? 73 00:06:03,100 --> 00:06:04,140 -HVALA. 74 00:06:08,740 --> 00:06:10,340 -Razumijete li švedski? 75 00:06:10,700 --> 00:06:12,020 - Jeste li Šveđanin? 76 00:06:12,340 --> 00:06:14,060 Ne razumijem švedski. 77 00:06:14,220 --> 00:06:16,660 Ali vaš prijatelj potpuno je dehidriran. 78 00:06:20,980 --> 00:06:21,940 Iz Vareša. 79 00:06:26,100 --> 00:06:27,740 -Mi smo iz UNPROFOR-a. 80 00:06:30,700 --> 00:06:32,780 UNPROFOR zna da si tamo? 81 00:06:33,420 --> 00:06:34,340 dečki, 82 00:06:34,740 --> 00:06:36,940 To znači da ćemo uskoro izaći. 83 00:06:37,220 --> 00:06:38,180 -Ti si tamo 84 00:06:38,500 --> 00:06:39,540 otkada? 85 00:06:40,180 --> 00:06:42,340 - Odvode nas za mudžahedine. 86 00:06:42,500 --> 00:06:44,380 Ali jasno vidite da je lažna. 87 00:06:44,700 --> 00:06:47,020 Rekli su da će nas razmijeniti 88 00:06:47,260 --> 00:06:48,500 protiv vojnika. 89 00:06:50,380 --> 00:06:52,700 Njega, na primjer, on je tamo... 90 00:06:53,180 --> 00:06:54,660 Za koliko, 6 mjeseci? 91 00:06:56,820 --> 00:06:57,780 - Što je rekao? 92 00:06:59,140 --> 00:07:01,500 -Da je većina ovdje za 6 mjeseci. 93 00:07:01,780 --> 00:07:04,980 Teška glazba 94 00:07:08,700 --> 00:07:11,620 - Ne igraj se vatrom. Obavijestite glavni stožer 95 00:07:12,020 --> 00:07:13,460 i ministar obrane. 96 00:07:15,540 --> 00:07:17,140 - Imam druge prioritete. 97 00:07:25,700 --> 00:07:26,900 vrata 98 00:07:27,220 --> 00:07:28,340 Tužna glazba 99 00:07:28,500 --> 00:07:32,700 2. DAN 100 00:07:34,060 --> 00:08:06,020 ... 101 00:08:06,220 --> 00:08:07,300 -Hvala. 102 00:08:08,380 --> 00:08:17,700 ... 103 00:08:18,020 --> 00:08:19,020 - Ne, ne mogu. 104 00:08:19,420 --> 00:08:22,300 -Moraš jesti. Ne znate koliko dugo 105 00:08:25,060 --> 00:08:31,300 ... 106 00:08:32,580 --> 00:08:33,860 - Šveđani! 107 00:08:36,540 --> 00:08:37,540 Ostani tamo. 108 00:08:37,780 --> 00:08:38,900 Šveđani? 109 00:08:39,820 --> 00:08:40,980 Švedski akcijski film. 110 00:08:41,340 --> 00:08:42,860 Znate li što je to? 111 00:08:47,180 --> 00:08:48,700 -Ne? Ne? 112 00:08:51,060 --> 00:08:53,540 U redu. OK, OK, OK... 113 00:08:58,980 --> 00:09:00,420 Djede, hoćeš li 114 00:09:00,740 --> 00:09:02,580 ustati? eh 115 00:09:03,260 --> 00:09:05,580 Trebate li pomoć? dobro je 116 00:09:07,580 --> 00:09:08,820 Hajde, dobro je. 117 00:09:10,860 --> 00:09:11,820 dođi ovamo 118 00:09:23,700 --> 00:09:25,100 Vrlo svježa maca. 119 00:09:25,620 --> 00:09:26,820 Za tebe. 120 00:09:27,780 --> 00:09:29,460 Siluj je, molim te. 121 00:09:29,980 --> 00:09:32,340 - Preklinjem te. Nemoj me prisiljavati 122 00:09:33,020 --> 00:09:34,180 učiniti to. 123 00:09:34,940 --> 00:09:36,900 Ovo bi mogla biti moja unuka. 124 00:09:39,620 --> 00:09:41,300 -Idi čekaj vani. hajde 125 00:09:41,540 --> 00:09:44,860 Smiri se, smiri se. sve je u redu Disati. 126 00:09:46,980 --> 00:09:48,540 Hajde, hajde. 127 00:09:49,020 --> 00:09:51,620 Ovuda, idi. Hajde, sve je u redu. 128 00:09:51,980 --> 00:09:53,100 Disati. 129 00:09:54,180 --> 00:09:56,460 Teška glazba 130 00:09:56,780 --> 00:10:00,700 ... 131 00:10:01,020 --> 00:10:02,540 -Što se događa? 132 00:10:02,900 --> 00:10:04,660 -Oni žele da on siluje djevojku. 133 00:10:10,020 --> 00:10:12,540 Teška glazba 134 00:10:12,940 --> 00:10:14,540 ... 135 00:10:14,780 --> 00:10:18,260 -Nemoj to raditi, ne. Molim te, ne! 136 00:10:19,180 --> 00:10:20,580 Preklinjem te! 137 00:10:20,940 --> 00:10:23,620 Preklinjem te! nemoj to raditi 138 00:10:26,260 --> 00:10:32,460 ... 139 00:10:32,780 --> 00:10:34,700 On plače. 140 00:10:37,660 --> 00:10:38,860 -Molim. 141 00:10:39,340 --> 00:10:40,900 Molim. 142 00:10:41,140 --> 00:10:42,580 Preklinjem te! 143 00:10:42,820 --> 00:10:43,820 ne ! 144 00:10:44,060 --> 00:10:58,380 ... 145 00:11:15,220 --> 00:11:16,900 Kilpinen je zastenjao. 146 00:11:24,380 --> 00:11:35,420 ... 147 00:11:41,420 --> 00:11:43,100 - Već su prošla tri dana. 148 00:11:44,660 --> 00:11:47,300 Možda bismo trebali upozoriti obitelji. 149 00:11:48,020 --> 00:11:50,940 - ovo će vratiti naše vojnike brže? 150 00:11:52,580 --> 00:11:55,300 - Nemojmo riskirati da ga drugačije uče. 151 00:11:58,060 --> 00:12:01,180 Moramo obavijestiti ministar obrane. 152 00:12:02,220 --> 00:12:03,540 - Ne odmah. 153 00:12:04,900 --> 00:12:08,020 - Mogao bi nešto učiniti. Javite se... 154 00:12:08,340 --> 00:12:10,020 - Što želiš da učini? 155 00:12:10,340 --> 00:12:13,060 Neka pregovara sa ekstremističke paravojske? 156 00:12:13,500 --> 00:12:15,180 Vi ste potpukovnik. 157 00:12:15,420 --> 00:12:17,860 Vrijeme je da se ponašaš kao jedan, ime Božje! 158 00:12:27,700 --> 00:12:30,140 - Obratite se ministru obrane, Erland Forss. 159 00:12:37,780 --> 00:12:39,420 -Hej? zgodna si. 160 00:12:43,860 --> 00:12:45,780 -Moram na zahod. 161 00:12:53,740 --> 00:12:55,060 On pogađa. 162 00:12:55,460 --> 00:12:58,420 -Molim? moj prijatelj treba ići na wc. 163 00:12:58,780 --> 00:13:01,060 - Noću, radite u kanti. 164 00:13:01,300 --> 00:13:11,260 ... 165 00:13:23,820 --> 00:13:25,740 Teško diše. 166 00:13:42,740 --> 00:13:44,740 Intrigantna glazba 167 00:13:44,900 --> 00:14:51,300 ... 168 00:14:51,460 --> 00:14:55,060 4. DAN 169 00:14:55,220 --> 00:14:56,700 - Skinite kapuljače! 170 00:14:57,180 --> 00:14:58,620 Skinite kapuljače! 171 00:15:02,100 --> 00:15:03,820 Prvi koji podiže pogled 172 00:15:04,260 --> 00:15:06,100 prima metak u glavu. 173 00:15:06,380 --> 00:15:07,380 jasno ? 174 00:15:12,220 --> 00:15:13,180 rekao sam: 175 00:15:13,540 --> 00:15:14,660 pogledaj travu! 176 00:15:18,580 --> 00:15:20,060 Sada, idemo na posao. 177 00:15:20,340 --> 00:15:21,260 Baci se na posao! 178 00:15:21,820 --> 00:15:23,020 Baci se na posao! 179 00:15:23,340 --> 00:15:25,180 Oni oponašaju preživače. 180 00:15:25,580 --> 00:15:26,900 ... 181 00:15:27,500 --> 00:15:29,060 Sad ti jedi. 182 00:15:29,460 --> 00:15:30,580 muu! 183 00:15:30,780 --> 00:15:36,820 ... 184 00:15:37,060 --> 00:15:38,700 - Znaš zašto jesi tu 185 00:15:38,980 --> 00:15:41,220 ... 186 00:15:41,420 --> 00:15:42,460 hajde 187 00:15:43,260 --> 00:15:45,260 Ti im reci. 188 00:15:45,460 --> 00:15:48,540 ... 189 00:15:48,740 --> 00:15:50,340 - Za vrijeme rata, ustaše... 190 00:15:50,580 --> 00:15:51,580 -Ne, ne. 191 00:15:52,460 --> 00:15:53,660 Nije na srpskohrvatskom. 192 00:15:56,940 --> 00:15:59,140 -Tijekom drugi svjetski rat, 193 00:15:59,740 --> 00:16:01,260 Hrvatske ustaše... 194 00:16:03,260 --> 00:16:07,300 borio uz Hitlera. I upravo zbog njih... 195 00:16:10,700 --> 00:16:13,940 -Srbi nisu uspjeli biti istrijebljen. 196 00:16:15,420 --> 00:16:16,460 Milijun! 197 00:16:17,220 --> 00:16:20,540 Milion ubijenih Srba od strane Hrvata. i sada, 198 00:16:20,900 --> 00:16:22,180 Muslimani dominiraju 199 00:16:22,460 --> 00:16:23,500 svijet. 200 00:16:23,820 --> 00:16:25,300 Srbi su jedini 201 00:16:25,700 --> 00:16:27,220 koji im se suprotstavljaju. I ti, 202 00:16:27,580 --> 00:16:29,300 vidiš muslimane u žrtvama. 203 00:16:29,580 --> 00:16:32,060 -Ne znam ni moliti. 204 00:16:34,180 --> 00:16:35,380 -Je li ti netko pozvonio? 205 00:16:36,420 --> 00:16:44,100 ... 206 00:16:44,340 --> 00:16:45,780 Otvori usta. 207 00:16:46,060 --> 00:16:49,980 ... 208 00:16:50,260 --> 00:16:51,180 Otvoreno. 209 00:16:55,460 --> 00:16:57,820 Pojedeno. Pojedeno. 210 00:17:01,580 --> 00:17:02,860 Teška glazba 211 00:17:03,220 --> 00:17:04,420 Ha! 212 00:17:04,780 --> 00:17:09,140 ... 213 00:17:09,460 --> 00:17:10,300 – Ja sam Srbin. 214 00:17:10,660 --> 00:17:15,900 ... 215 00:17:16,140 --> 00:17:17,940 - Ništa ne gubiš čekanjem. 216 00:17:19,300 --> 00:17:20,380 Nastaviti. 217 00:17:20,620 --> 00:17:26,460 ... 218 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 Pogledaj me. 219 00:17:29,340 --> 00:17:30,540 Što si ti, kažeš? 220 00:17:32,620 --> 00:17:35,060 Moj otac je iz Sarajeva a moja majka Šveđanka. 221 00:17:35,220 --> 00:17:36,260 -Iz Sarajeva? 222 00:17:37,220 --> 00:17:38,420 Odakle, u Sarajevo? 223 00:17:39,420 --> 00:17:40,380 -Sa Koševa. 224 00:17:40,620 --> 00:17:43,180 -Sa Koševa? I ja sam sa Koseva. 225 00:17:43,420 --> 00:17:44,420 ustani. 226 00:17:44,700 --> 00:17:51,780 ... 227 00:17:52,060 --> 00:17:53,980 Kako ti se zove otac? 228 00:17:54,580 --> 00:17:55,580 -Rade Babić. 229 00:17:56,060 --> 00:17:58,780 -Rade Babić? Jesi li ti Radetov sin? 230 00:18:01,420 --> 00:18:02,940 Zorane! On je Radetov sin. 231 00:18:04,180 --> 00:18:06,420 -Baš me briga. Nema razloga za brigu. 232 00:18:06,780 --> 00:18:08,140 -Nemoj tako Zoka. 233 00:18:08,260 --> 00:18:11,380 Rade Babić je bio najveći trgovac cigaretama. 234 00:18:11,580 --> 00:18:12,780 Sve je kontrolirao. 235 00:18:14,220 --> 00:18:15,580 Hajde, prošetajmo malo. 236 00:18:17,500 --> 00:18:18,900 Hoćeš li cigaretu? 237 00:18:20,420 --> 00:18:22,340 Taoci oponašaju preživače. 238 00:18:22,580 --> 00:18:25,700 ... 239 00:18:25,860 --> 00:18:27,300 Bilo je dobro, ha? 240 00:18:30,180 --> 00:18:31,820 Ne shvaćaj to osobno. 241 00:18:32,820 --> 00:18:35,340 To je protokol. Znaš što je to. 242 00:18:38,580 --> 00:18:40,220 Hajde, prošetajmo malo. 243 00:18:40,500 --> 00:18:43,100 ... 244 00:18:43,340 --> 00:18:44,860 Poznaješ li mog oca? 245 00:18:45,340 --> 00:18:47,620 - On nas je čuvao kad smo bili mali... 246 00:18:47,860 --> 00:18:50,460 ... 247 00:18:50,820 --> 00:18:53,620 Tužna glazba 248 00:18:53,820 --> 00:18:56,220 -Misliš da Alma zna da smo tamo? 249 00:18:56,420 --> 00:19:03,300 ... 250 00:19:03,500 --> 00:19:04,980 -Jesi li zaljubljen u nju? 251 00:19:05,180 --> 00:19:09,380 ... 252 00:19:09,540 --> 00:19:12,140 - Čini se da jest zgodna djevojka, zar ne? 253 00:19:14,020 --> 00:19:15,220 -Da. 254 00:19:15,380 --> 00:19:17,660 - Pa nadam se da ste od toga stvarno imali koristi. 255 00:19:21,260 --> 00:19:22,380 imate... 256 00:19:29,700 --> 00:19:30,900 -Uspjeli ste? 257 00:19:41,380 --> 00:19:44,780 - to znači da ćeš umrijeti djevica. Ružno je, to je to. 258 00:19:44,980 --> 00:19:46,660 Teška glazba 259 00:19:46,860 --> 00:19:48,060 To je tužno. 260 00:19:48,260 --> 00:19:52,900 ... 261 00:19:53,260 --> 00:19:56,460 - Ja, ja sam u timu državna hokejaška utakmica! 262 00:19:57,020 --> 00:19:59,540 Proveo sam pola sezone na klupi. 263 00:19:59,860 --> 00:20:02,340 - Ministar okoliša je brži. 264 00:20:03,020 --> 00:20:04,420 -Koju poziciju igraš? 265 00:20:08,540 --> 00:20:11,140 Oni se smiju. 266 00:20:13,260 --> 00:20:15,420 -Danilo! Dođi vidjeti. 267 00:20:20,900 --> 00:20:22,460 Za tebe je, večeras. 268 00:20:22,740 --> 00:20:24,540 Sin Rade ne može spavati 269 00:20:24,780 --> 00:20:26,100 goli na betonu. 270 00:20:28,300 --> 00:20:29,260 -Hvala. 271 00:20:31,420 --> 00:20:32,420 Slobodan. 272 00:20:33,860 --> 00:20:35,500 Mojoj majci je rođendan. 273 00:20:36,220 --> 00:20:39,580 Misliš li da ga mogu nazvati poželjeti mu? 274 00:20:40,100 --> 00:20:42,060 To bi mu se stvarno svidjelo. 275 00:20:46,900 --> 00:20:48,780 - Ne obećavam ti ništa. 276 00:20:49,180 --> 00:20:50,580 Ali pokušat ću. 277 00:20:52,180 --> 00:20:55,420 -Hvala vam puno. Ti si pravi Koševac, ti. 278 00:21:03,020 --> 00:21:04,260 - Što je to? 279 00:21:05,860 --> 00:21:07,180 -Stavit ću to tamo. 280 00:21:11,660 --> 00:21:13,500 Posuđujem ti ga 15 minuta po noći. 281 00:21:13,860 --> 00:21:15,660 Oni se smiju. 282 00:21:15,900 --> 00:21:16,940 Glasan prdež 283 00:21:17,140 --> 00:21:19,020 Oni se smiju. 284 00:21:19,380 --> 00:21:21,380 Intrigantna glazba 285 00:21:21,580 --> 00:21:28,580 ... 286 00:21:28,860 --> 00:21:32,260 6. DAN 287 00:21:34,100 --> 00:21:35,700 -Koliko Srba možemo li izaći? 288 00:21:35,940 --> 00:21:37,380 - Najviše dvadeset. 289 00:21:39,380 --> 00:21:41,380 - Dvadesetak? To je već to. 290 00:21:42,900 --> 00:21:43,980 -Moj pukovnik? 291 00:21:45,220 --> 00:21:47,380 Ministar obrane je stigao. 292 00:21:48,380 --> 00:21:49,380 -Ah... 293 00:21:51,980 --> 00:21:53,020 Vrlo dobro. 294 00:21:53,180 --> 00:21:57,500 ... 295 00:22:01,140 --> 00:22:02,900 Došao sam što je brže moguće. 296 00:22:03,380 --> 00:22:05,940 Moramo im dati što traže. 297 00:22:06,300 --> 00:22:09,300 Što žele? Naši dečki mora se vratiti što je prije moguće. 298 00:22:09,660 --> 00:22:13,940 - Oklopni tenk napunjen dizelom, oružja i 100.000 dolara. 299 00:22:14,700 --> 00:22:15,940 -Eh? Što? 300 00:22:16,980 --> 00:22:20,900 100 000 dolara? oprosti, ali očekivao sam puno više. 301 00:22:21,260 --> 00:22:23,260 Pa jako dobro. Samo plati 302 00:22:23,540 --> 00:22:24,900 i ne pričamo više o tome. 303 00:22:26,140 --> 00:22:27,380 - Uz dužno poštovanje, 304 00:22:27,580 --> 00:22:30,140 ovo nije najbolji način za nastavak. 305 00:22:30,620 --> 00:22:33,380 - Kako bi bilo najbolje, po tebi? 306 00:22:34,300 --> 00:22:35,820 Koliko dugo će ostati 307 00:22:36,180 --> 00:22:39,260 s ovima... ni sam ne znam kako se zovu. 308 00:22:40,860 --> 00:22:44,500 -Nadamo se da ćemo ih uskoro pustiti. Vršimo razmjenu zarobljenika. 309 00:22:44,860 --> 00:22:46,460 Novac nije rješenje. 310 00:22:46,660 --> 00:22:50,220 -Vi ste čovjek od principa. Poštujem to. 311 00:22:50,940 --> 00:22:54,180 -Ako sada popustimo, morat ćemo opet popustiti. Bojna 312 00:22:54,580 --> 00:22:55,620 bili bi uzeti za taoce. 313 00:22:55,780 --> 00:22:58,700 -Biste li radije dali primjer? Žrtvovati svog sina? 314 00:23:01,700 --> 00:23:04,140 - To je u skladu s mojom dužnošću načelnik bojne 315 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 i pukovnik. 316 00:23:05,620 --> 00:23:09,140 -Ako se ikad što dogodi bilo da se radi o ova četiri vojnika, 317 00:23:10,340 --> 00:23:12,460 napravit ćeš križ o tvojoj vojnoj karijeri. 318 00:23:13,340 --> 00:23:14,300 Razumijete li? 319 00:23:14,620 --> 00:23:17,220 - Oprosti, ali jesmo puno posla. 320 00:23:19,180 --> 00:23:20,140 - Nazovi ih. 321 00:23:21,060 --> 00:23:23,580 Reci im da će dobiti ono što žele. 322 00:23:24,900 --> 00:23:25,860 Rolf. 323 00:23:26,660 --> 00:23:28,540 Reci im da ćemo platiti. 324 00:23:29,940 --> 00:23:31,220 -Ne. 325 00:23:35,980 --> 00:23:37,940 Telefon 326 00:23:38,180 --> 00:23:41,180 ... 327 00:23:49,740 --> 00:23:51,820 Teška glazba 328 00:23:52,020 --> 00:24:14,300 ... 329 00:24:14,620 --> 00:24:15,620 -Pavić. 330 00:24:15,780 --> 00:24:19,140 ... 331 00:24:20,500 --> 00:24:21,540 Hmm? 332 00:24:23,380 --> 00:24:25,580 Nismo bili završili, 333 00:24:25,900 --> 00:24:26,940 ti i ja. 334 00:24:27,220 --> 00:24:48,900 ... 335 00:24:49,180 --> 00:24:50,260 super, ha? 336 00:24:50,540 --> 00:25:07,700 ... 337 00:25:07,980 --> 00:25:09,620 - Hoćemo li im to dopustiti? 338 00:25:10,180 --> 00:25:11,740 Hoćemo li ovako ostati tamo? 339 00:25:13,900 --> 00:25:15,100 hej 340 00:25:15,300 --> 00:25:19,260 Ne možemo im to dopustiti. Moramo ih... zaustaviti 341 00:25:19,540 --> 00:25:21,980 učiniti to, dovraga! Ne možemo! 342 00:25:23,380 --> 00:25:24,380 -Nježno. 343 00:25:26,340 --> 00:25:27,580 -Ne, ne, ne! 344 00:25:27,940 --> 00:25:28,940 - Moj otac 345 00:25:29,260 --> 00:25:32,580 je ministar! Moj otac je Ministar obrane Švedske. 346 00:25:33,020 --> 00:25:35,060 On vam može dati novac. 347 00:25:35,380 --> 00:25:36,820 Što god želite. 348 00:25:38,700 --> 00:25:39,660 -Babić. 349 00:25:40,740 --> 00:25:42,300 Ne bi mi lagao, zar ne? 350 00:25:42,700 --> 00:25:45,740 - Možete provjeriti. Erland Forss. To je njegov otac. 351 00:25:46,020 --> 00:25:50,740 ... 352 00:25:51,540 --> 00:25:52,860 - Vidjet ćemo to. 353 00:25:53,020 --> 00:26:02,460 ... 354 00:26:02,660 --> 00:26:04,620 ministrice! Pođi s nama. 355 00:26:16,980 --> 00:26:18,140 Brže! 356 00:26:18,540 --> 00:26:19,700 Telefon 357 00:26:25,380 --> 00:26:26,380 - Mick je. 358 00:26:29,020 --> 00:26:30,140 -HVALA. 359 00:26:30,420 --> 00:26:31,500 Hajde, Micke? 360 00:26:32,140 --> 00:26:33,100 Mick? 361 00:26:35,620 --> 00:26:38,620 *-Ne znam znaš li, ali moja 3 prijatelja 362 00:26:38,940 --> 00:26:40,940 a ja sam uzet za taoca. 363 00:26:41,700 --> 00:26:43,700 Stvarno želimo otići odande. 364 00:26:43,980 --> 00:26:46,420 *- Znam. Uskoro ćemo vas pustiti. 365 00:26:46,780 --> 00:26:49,900 Obećajem ti. ja mogu razgovarati s jednim od otmičara? 366 00:26:51,820 --> 00:26:53,940 Teška glazba 367 00:26:54,300 --> 00:26:57,580 ... 368 00:27:02,580 --> 00:27:05,060 Spreman sam platiti traženih 100.000 dolara 369 00:27:05,420 --> 00:27:07,380 *u zamjenu za 4 mlada vojnika. 370 00:27:07,900 --> 00:27:12,220 - To je bilo prije. Eto, znamo da imamo ministrova sina. 371 00:27:13,540 --> 00:27:15,100 Cijena je porasla. 372 00:27:15,700 --> 00:27:17,380 *To je 400.000 dolara. 373 00:27:18,260 --> 00:27:21,780 - Nisi to tražio. Tražili ste 100.000 dolara. 374 00:27:22,020 --> 00:27:24,780 *-Ne, slušaj. To je 400.000 dolara, inače... 375 00:27:27,660 --> 00:27:29,740 - Nemam toliko novca. 376 00:27:32,940 --> 00:27:34,900 -Onda se možeš pozdraviti. 377 00:27:35,180 --> 00:27:37,660 *Micke vrišti od boli. 378 00:27:37,940 --> 00:27:39,940 *-Micke? Mick? Mikrofon! 379 00:27:41,300 --> 00:27:45,780 Samo te molim da mi vratiš sine moj. Protiv 100.000 dolara. 380 00:27:46,020 --> 00:27:48,140 Teška glazba 381 00:27:52,900 --> 00:27:56,340 kad skupimo novac. Vrati mi sina 382 00:27:56,700 --> 00:27:58,860 *a ja ću ti dati 100 tisuća dolara. 383 00:27:59,060 --> 00:28:00,420 -U redu. Dogovor zaključen. 384 00:28:00,860 --> 00:28:02,340 *-Dobro. Nemoj mu to raditi 385 00:28:02,660 --> 00:28:03,700 loše. 386 00:28:03,940 --> 00:28:25,020 ... 387 00:28:25,340 --> 00:28:27,780 Nazovi banku. Neka oslobode sredstva. 388 00:28:28,020 --> 00:28:29,140 - Da, gospodine. 389 00:28:29,380 --> 00:28:50,660 ... 390 00:28:50,900 --> 00:28:52,420 -� uskoro. 391 00:28:52,700 --> 00:29:05,340 ... 392 00:29:05,540 --> 00:29:06,580 - Što je tvoj otac rekao? 393 00:29:06,900 --> 00:29:15,900 ... 394 00:29:16,100 --> 00:29:18,220 -Povećali su otkupninu. Pitaju 395 00:29:23,380 --> 00:29:28,420 -Rekao im je da je spreman platiti 100.000 da izađem. 396 00:29:30,380 --> 00:29:31,540 Početak. 397 00:29:44,180 --> 00:29:47,900 Intrigantna glazba 398 00:29:48,260 --> 00:30:02,260 ... 399 00:30:02,460 --> 00:30:04,420 Sat otkucava 400 00:30:17,940 --> 00:30:21,460 7. DAN 401 00:30:31,740 --> 00:30:34,460 - Ti si to stavio. Pođi s nama. 402 00:30:34,700 --> 00:30:37,500 ... 403 00:30:37,700 --> 00:30:38,980 Kako si Babiću? 404 00:30:45,020 --> 00:30:45,940 -Fors? 405 00:30:48,700 --> 00:30:51,740 Možeš nazvati moju majku, kad ćeš biti vani? 406 00:30:51,940 --> 00:30:53,900 Da mu kažem da ga volim. 407 00:31:00,100 --> 00:31:02,060 Samo naprijed, moja mala kasico prasica. 408 00:31:02,780 --> 00:31:04,540 On se smije. 409 00:31:04,740 --> 00:31:06,180 - Previše si, ti. 410 00:31:23,140 --> 00:31:25,460 - Mogla si dobiti 400.000 dolara, 411 00:31:25,660 --> 00:31:28,540 ali ti si zadovoljan za samo 100.000. 412 00:31:28,780 --> 00:31:30,780 Teška glazba 413 00:31:31,020 --> 00:31:32,540 -Trebala bi biti sretna. 414 00:31:33,260 --> 00:31:35,580 - Kunem ti se da čim odem, 415 00:31:35,820 --> 00:31:38,940 nitko više neće mariti drugi vojnici. 416 00:31:43,140 --> 00:31:44,940 - Možete pitati mnogo više. 417 00:31:45,220 --> 00:31:47,180 I pobijedit ćeš. Pobijedit ćeš... 418 00:31:47,420 --> 00:31:48,460 -Čekaj. 419 00:31:50,820 --> 00:31:53,180 Začepi gubicu! Začepi gubicu! 420 00:31:53,500 --> 00:31:56,700 Mali Šveđanin je izgubio živce. Vratit ćemo svoje kockice. 421 00:31:56,980 --> 00:31:57,940 -Čekati. 422 00:32:01,180 --> 00:32:02,620 Loše smo odigrali naš udarac. 423 00:32:02,780 --> 00:32:04,820 -Zoran. 100.000 je puno. 424 00:32:05,060 --> 00:32:07,020 Nisam dobio plaću 3 mjeseca. 425 00:32:07,540 --> 00:32:09,740 -Slobo, ima nas mnogo. 426 00:32:09,900 --> 00:32:11,460 Skupljat ćemo mrvice. 427 00:32:11,700 --> 00:32:13,580 Ima pravo. Njegov stari ima novaca. 428 00:32:13,820 --> 00:32:15,260 -Možda ima nešto novca. 429 00:32:15,500 --> 00:32:17,860 400.000, možda. Ali 100.000 sigurno! 430 00:32:18,060 --> 00:32:19,220 Vraćamo novac. 431 00:32:19,500 --> 00:32:22,340 - Brate, slušaj me. Idemo skupiti mrvice. 432 00:32:22,540 --> 00:32:23,780 Razumijete li? 433 00:32:24,220 --> 00:32:25,300 Mrvice. 434 00:32:25,540 --> 00:32:28,260 ... 435 00:32:28,540 --> 00:32:29,580 Smiri se. 436 00:32:30,300 --> 00:32:32,260 Vratite ga, tog gada. Vratite ga! 437 00:32:33,660 --> 00:32:34,620 Hajde, samo naprijed. 438 00:32:35,980 --> 00:32:36,900 -Hoćeš li se vratiti? 439 00:32:37,180 --> 00:32:38,420 Želiš li se vratiti? 440 00:32:39,060 --> 00:32:41,980 hajde ! Vraćaš se, hajde! 441 00:32:50,180 --> 00:32:51,420 Platit ćeš mi za to. 442 00:32:52,060 --> 00:32:53,060 Prljavi pas! 443 00:32:53,300 --> 00:32:54,260 -Smiri se. 444 00:33:04,020 --> 00:33:06,020 Tužna glazba 445 00:33:06,220 --> 00:33:09,540 ... 446 00:33:09,940 --> 00:33:11,100 -Što se dogodilo? 447 00:33:11,420 --> 00:33:12,460 Kako ste? 448 00:33:12,700 --> 00:33:14,780 ... 449 00:33:14,980 --> 00:33:16,540 - Nisam mislio da je pošteno. 450 00:33:17,860 --> 00:33:19,220 Nisam htjela ići tamo. 451 00:33:19,420 --> 00:33:29,460 ... 452 00:33:30,100 --> 00:33:31,020 -Oprostite? 453 00:33:33,020 --> 00:33:34,540 zajebavaš me? 454 00:33:36,020 --> 00:33:39,100 Ne, ne! Tako se nismo dogovorili! 455 00:33:39,700 --> 00:33:40,700 Kucamo se. 456 00:33:40,940 --> 00:33:41,980 Sranje! 457 00:33:43,700 --> 00:33:45,580 - Moj pukovniče, pitamo vas. 458 00:33:48,660 --> 00:33:49,580 -Dolazim. 459 00:33:53,700 --> 00:33:54,700 Pa što? 460 00:34:02,340 --> 00:34:04,540 Rekao je da ako ostali nisu pušteni, 461 00:34:04,900 --> 00:34:05,900 on je ostao. 462 00:34:13,340 --> 00:34:16,220 Teška glazba 463 00:34:16,500 --> 00:34:42,500 ... 464 00:34:42,820 --> 00:34:43,900 -Slušaj me. 465 00:34:44,420 --> 00:34:46,500 Ostali jedu. 466 00:34:46,820 --> 00:34:48,700 Vrijeme je. Idemo. 467 00:34:48,940 --> 00:34:55,100 ... 468 00:34:56,060 --> 00:34:59,580 -Strand? Odveli su Babića. 469 00:34:59,940 --> 00:35:05,700 ... 470 00:35:12,220 --> 00:35:15,060 -Slušaj, imaš maksimalno jednu minutu. 471 00:35:15,260 --> 00:35:16,980 jasno ? Samo naprijed. 472 00:35:27,220 --> 00:35:28,380 Telefon 473 00:35:30,100 --> 00:35:31,540 ... 474 00:35:31,900 --> 00:35:33,220 - Pukovnik Andreasson. 475 00:35:33,340 --> 00:35:35,980 *-Sretan rođendan, mama. Danilo je. 476 00:35:36,940 --> 00:35:37,980 -Babić? 477 00:35:38,660 --> 00:35:39,780 -Da, da, u redu je. 478 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 naišao sam na... stari tatin prijatelj. 479 00:35:44,260 --> 00:35:47,660 *Odrasli su zajedno u četvrti Koševo u Sarajevu. 480 00:35:50,660 --> 00:35:51,660 Slobodan Panić. 481 00:35:52,180 --> 00:35:53,900 -Slobodan... Panika. 482 00:35:54,820 --> 00:35:56,100 Babiću, slušaj me. 483 00:35:56,780 --> 00:35:58,340 *Izbavit ćemo te odande. 484 00:35:58,460 --> 00:36:01,180 -Uh, dobro. moram ići volim te 485 00:36:03,900 --> 00:36:05,340 -Slobodan Panić! 486 00:36:05,740 --> 00:36:08,580 Koševo, Sarajevo. Pronađite sve o njemu: 487 00:36:08,820 --> 00:36:11,580 kojoj skupini pripada, gdje se nalazi... 488 00:36:20,260 --> 00:36:21,260 -Babić... 489 00:36:21,660 --> 00:36:22,540 Gdje si bio? 490 00:36:25,740 --> 00:36:26,980 Što je? 491 00:36:28,300 --> 00:36:29,780 - Zvao sam pukovnika. 492 00:36:32,020 --> 00:36:33,460 I dao ime stražara. 493 00:36:34,940 --> 00:36:36,100 Ovo bi im moglo pomoći 494 00:36:36,460 --> 00:36:37,620 pronaći nas. 495 00:36:39,780 --> 00:36:40,700 - Oh... 496 00:36:41,060 --> 00:36:44,620 Intrigantna glazba 497 00:36:44,940 --> 00:36:52,700 ... 498 00:36:52,940 --> 00:36:54,300 -Sjedni. 499 00:36:54,620 --> 00:37:11,660 ... 500 00:37:11,980 --> 00:37:14,260 - Nešto se dogodilo mom mužu? 501 00:37:14,620 --> 00:37:17,140 -Ne, ništa se nije dogodilo vašem mužu. 502 00:37:18,020 --> 00:37:19,380 Imate moju riječ. 503 00:37:24,900 --> 00:37:26,300 Želi razgovarati s tobom. 504 00:37:26,620 --> 00:37:28,300 -Zašto me dovodiš ovamo? 505 00:37:31,740 --> 00:37:32,740 *-Ići? 506 00:37:37,580 --> 00:37:38,540 *-NATO. 507 00:37:38,900 --> 00:37:40,900 Zašto zoveš ovdje? Ima li problema? 508 00:37:41,140 --> 00:37:43,340 -Što si učinio? ti smeće? 509 00:37:43,700 --> 00:37:46,580 Zašto UNPROFOR pojavi se u mojoj kući usred noći 510 00:37:46,780 --> 00:37:48,180 da me zaustavi kao kriminalac? 511 00:37:48,420 --> 00:37:51,100 *-Smiri se. Tko je došao po tebe? 512 00:37:51,380 --> 00:37:55,660 -Ljudi iz UN-a. Otvorila sam u spavaćici. 513 00:37:55,980 --> 00:37:57,420 *-Natasa gde si? 514 00:37:59,820 --> 00:38:03,500 - Ovo je pukovnik Andreasson. Doći ću po svoje ljude. 515 00:38:04,540 --> 00:38:07,620 Ako ikada jedan od njih na najmanju ogrebotinu, 516 00:38:07,860 --> 00:38:10,540 Izbavit ću tvoju ženu mudžahedinima. 517 00:38:10,900 --> 00:38:13,220 Ovo također vrijedi za žene tvojih prijatelja 518 00:38:13,660 --> 00:38:15,100 i za svoje obitelji. 519 00:38:16,300 --> 00:38:17,820 Jeste li me razumjeli? 520 00:38:18,100 --> 00:38:20,100 Teška glazba 521 00:38:20,340 --> 00:38:27,300 ... 522 00:38:28,380 --> 00:38:30,020 - Učinit ću to sebi, ovo sranje. 523 00:38:31,580 --> 00:38:33,780 -Stojanje. stoji ! 524 00:38:35,180 --> 00:38:37,020 stoji ! Hajde, ustani! 525 00:38:37,260 --> 00:38:39,780 - Sad ćeš umrijeti, sin Rade. 526 00:38:43,580 --> 00:38:46,260 Ne mrdaj uhom. Ne mrdaj uhom. 527 00:38:46,580 --> 00:38:50,100 ... 528 00:38:50,300 --> 00:38:51,460 -Umrijet ćeš. 529 00:38:51,740 --> 00:39:04,860 ... 530 00:39:05,100 --> 00:39:06,140 Na koljena! 531 00:39:07,860 --> 00:39:09,820 Klekni, kurvin sine. 532 00:39:10,100 --> 00:39:11,460 Na koljenima. 533 00:39:11,820 --> 00:39:16,020 ... 534 00:39:16,420 --> 00:39:19,500 - To je zadnja oznaka. Pretražite zgradu. 535 00:39:20,380 --> 00:39:22,620 I javit ćeš se. Je li jasno? 536 00:39:22,820 --> 00:39:25,860 -Andreasson? Kako da stignemo tamo? 537 00:39:26,220 --> 00:39:28,340 - Uzimamo svoja vozila. Ostani tamo. 538 00:39:33,020 --> 00:39:34,020 On je drugačiji. 539 00:39:34,340 --> 00:39:35,940 Nije stvoreno za to. 540 00:39:36,780 --> 00:39:39,260 On nema ramena. Lomljivo je, u redu? 541 00:39:39,500 --> 00:39:40,540 - On je vojnik. 542 00:39:41,100 --> 00:39:42,460 Ukrcajmo se, dečki! 543 00:39:42,700 --> 00:39:44,340 -Odbor. Ukrcajte se! 544 00:39:44,580 --> 00:39:45,660 -Rolf? 545 00:39:46,260 --> 00:39:48,220 - Spremni za polazak, dečki! 546 00:39:48,580 --> 00:39:50,620 Teška glazba 547 00:39:54,580 --> 00:39:56,660 ... 548 00:39:57,060 --> 00:39:59,860 - Pogledaj me. Pogledaj me, to je to. Pogledaj me. 549 00:40:03,420 --> 00:40:04,460 Pogledaj me. 550 00:40:05,100 --> 00:40:06,300 -Pogledaj me, Babiću. 551 00:40:07,860 --> 00:40:08,860 - Pogledaj me. 552 00:40:09,100 --> 00:40:18,220 ... 553 00:40:18,460 --> 00:40:19,700 -Otvori usta, 554 00:40:19,980 --> 00:40:21,100 mali gad. 555 00:40:22,340 --> 00:40:24,500 Zajebat ću vaše majke. 556 00:40:30,620 --> 00:40:32,100 - Za sve sam ja kriva. 557 00:40:35,620 --> 00:40:37,900 Nikada nas ne bih stavio u jarku 558 00:40:38,300 --> 00:40:39,660 bez ovog morfija. 559 00:40:46,220 --> 00:40:47,980 - Ti usrani narkomanu. 560 00:41:29,380 --> 00:41:32,260 Tužna glazba 561 00:41:32,620 --> 00:41:35,140 -Zapronu! Ti, tamo! Ne miči se! 562 00:41:35,380 --> 00:42:40,140 ... 563 00:42:40,500 --> 00:42:41,660 -Mick. 564 00:42:43,620 --> 00:42:44,580 Mikrofon! 565 00:42:44,900 --> 00:42:45,980 Mike... 566 00:42:46,180 --> 00:43:19,220 ... 567 00:43:19,340 --> 00:43:21,580 -Alma! Jeste li vidjeli Almu? Alma! 568 00:43:21,980 --> 00:43:24,780 ... 569 00:43:24,980 --> 00:43:25,900 Alma! 570 00:43:26,500 --> 00:43:27,620 Alma! 571 00:43:48,380 --> 00:43:52,780 ... 572 00:43:53,100 --> 00:43:54,780 Francuska verzija: Cinephase 573 00:43:55,100 --> 00:43:56,700 Adaptacija: Anne FOMBEURRE 574 00:43:57,060 --> 00:43:58,700 Umjetničko vodstvo: Anneliese FROMONT 575 00:43:58,940 --> 00:44:00,580 Uz glasove: 576 00:44:00,900 --> 00:44:04,580 Andreasson: Thierry GODARD Erland Forss: Nicolas LORMEAU 577 00:44:04,900 --> 00:44:08,420 Forss: Alexis GILOT Babić: Benjamin LHOMMAS 578 00:44:08,700 --> 00:44:12,340 Strand: Alexis BALLESTEROS Kilpinen: Matthieu SAMPEUR 579 00:44:12,700 --> 00:44:14,300 Registracija: Nabi-Patrick KETOUR� 580 00:44:14,660 --> 00:44:16,220 Mix: Romaric NORMAND 581 00:44:16,580 --> 00:44:20,220 Prilagođeni titlovi: Marie Le Gal-Mana� 582 00:44:20,460 --> 00:44:24,100 Titlovi: TELOS Adaptacija 583 00:44:24,420 --> 00:44:26,060 Fiction Jedinica ARTE Francuska 584 00:44:26,380 --> 00:44:27,340 SME titlovanje: VECTRACOM